Alte Stemmeisen - vieux ciseaux - old chisels

Ein Freund gab mir 5 alte Stemmeisen. Ich wollte diese als Schrägbeitel und als Zinkenstemmeisen umzuschleifen.
Ich baute mir eine Vorrichtung für die TORMEK.

+++

Un copain m'a donné 5 vieux ciseaux. Je voulais les transformer en ciseau a queue d'arronde et en ciseau enbiais. Je me suis fabriqué un gabarit pour la TORMEK.

+++

A friend give me 5 old chisels. I wont to transform this to Dovetail chisels and Skew chisels.
I made a jig for my TORMEK to do this.

Ein Querschnitt des Stemmeisens vor und nach dem Umschleifen

+++

Une coupe transversale du ciseau avant et après la transformation

+++

A cross-section from chisel before and after transforming

Das Resultat - le résultat - the finished product

Spielzeug1 - jouet1 - toys1

Mein kleiner Neffe brauchte noch ein Holzspielzeug,
also ab in die Werkstatt.
Das Grundgestell ist Walnuss, die Formen aus
Kiefer, Wenge, Zebrano, Linde, Kirsche und Ahorn.
Um Allergien vorzubeugen wurde auf das Oelen verzichtet,
mit dem Einvertändnis der Mutter wird es mit Bienenwachs
oder Walnussoel behandelt

+++

Mon petit neveu avait besoin d'un jouet en bois
Le chassis est en noyer, les formes en pin, zebrano, wengé,
tilleul, cerisier et erable
Pour éviter les allergies, je n'ai pas appliqué d' huile.
Avec l'accord de la maman, je vais mettre de la cire d'abeille
ou de l'huile de noyer

+++

My little nephew want a wooden toy, so I make one.
The rack is from walnut, the shapes are pin, wenge, zebrano, lime, cherry and maple
To avoid allergies, I don't apply oil
Maybe, I apply beeswax or walnut oil later